1
00:00:45,858 --> 00:00:48,694
פארק בהריון
עם הילד של הוד מלכותו הקיסרית.
2
00:00:50,396 --> 00:00:51,397
תן לה...
3
00:00:52,932 --> 00:00:54,167
לקחת את זה.
4
00:00:57,703 --> 00:00:58,871
האם זה רעל?
5
00:01:00,006 --> 00:01:01,407
למה אתה כל כך מופתע?
6
00:01:02,909 --> 00:01:04,043
האם אתה מפחד?
7
00:01:04,677 --> 00:01:05,677
זה פשוט...
8
00:01:06,846 --> 00:01:09,515
שזה עלול להעמיד אותך במצב רע.
9
00:01:13,986 --> 00:01:15,822
אתה לא צריך לדאוג בקשר לזה.
10
00:01:18,291 --> 00:01:21,093
{\an8}הוא עשוי מדפני לילך.
11
00:01:24,230 --> 00:01:26,632
אמרת שזה קטלני רק לילד?
12
00:01:27,366 --> 00:01:28,434
כן, הוד מלכותך הקיסרי.
13
00:01:38,010 --> 00:01:40,112
אם תצליח לעשות את זה,
14
00:01:40,646 --> 00:01:43,049
אני אכין את הניירות
15
00:01:43,983 --> 00:01:46,552
כדי שתוכל לחיות בחופשיות מחוץ לארמון.
16
00:01:48,721 --> 00:01:49,721
עם זאת,
17
00:01:50,156 --> 00:01:52,391
אם אתה עושה טעויות,
18
00:01:53,626 --> 00:01:56,095
אתה תצא מכאן כגוויה.
19
00:01:57,797 --> 00:01:58,965
מובן?
20
00:01:59,866 --> 00:02:01,434
כן, הוד מלכותך הקיסרי.
21
00:02:20,820 --> 00:02:22,154
כמה אכזרי.
22
00:02:23,456 --> 00:02:25,024
לא פלא שהיא אחותו של דאנג ג'יז.
23
00:02:37,503 --> 00:02:39,739
מה היא עשתה
בארמון הקיסרית?
24
00:02:41,274 --> 00:02:42,275
אין מצב.
25
00:02:43,175 --> 00:02:45,611
האם היא עובדת עבור הקיסרית?
26
00:02:53,886 --> 00:02:55,788
סונג-ניאנג היא בת?
27
00:03:00,693 --> 00:03:02,061
זה לא יכול להיות.
28
00:03:02,461 --> 00:03:05,264
הוא קשת טוב יותר
ורוכב טוב ממני.
29
00:03:05,865 --> 00:03:08,334
הפסדתי לילדה?
30
00:03:11,103 --> 00:03:12,104
אז שוב,
31
00:03:13,339 --> 00:03:16,943
אם הייתי מדמיין את סונג-ניאנג
התחפשה לאישה...
32
00:03:43,970 --> 00:03:44,971
יפה.
33
00:03:46,439 --> 00:03:47,573
היא מאוד יפה.
34
00:03:54,614 --> 00:03:56,215
קר, הוד מלכותך הקיסרי.
35
00:03:57,516 --> 00:03:59,118
ניכנס פנימה?
36
00:04:03,689 --> 00:04:04,724
אתה טיפש!
37
00:04:04,857 --> 00:04:07,827
הנדנוד שלך מסיח את דעתי.
38
00:04:08,060 --> 00:04:10,763
הוד מלכותך הקיסרי,
אני חוששת שתצטנן.
39
00:04:10,830 --> 00:04:13,399
אני רוצה להיות לבד. אל תלך אחרי.
40
00:04:13,733 --> 00:04:14,733
טוּב לֵב.
41
00:04:15,001 --> 00:04:17,903
רוכס את זה, ברצינות.
42
00:04:24,477 --> 00:04:26,012
מה אמרתי הרגע?
43
00:04:26,679 --> 00:04:27,780
אל תלך אחרי.
44
00:04:28,014 --> 00:04:29,749
הוד מלכותך הקיסרי, זה לא--
45
00:04:29,815 --> 00:04:31,717
תעשה מה שאומרים לך
46
00:04:34,286 --> 00:04:35,521
בזמן שאני במצב רוח טוב.
47
00:05:06,485 --> 00:05:07,486
הוד מלכותך.
48
00:05:08,287 --> 00:05:09,355
האם אתה בטוח...
49
00:05:10,423 --> 00:05:12,658
אתה יכול להעלים עין
להרג של אנשי Goryeo?
50
00:05:13,659 --> 00:05:14,960
לא אכפת לי.
51
00:05:15,161 --> 00:05:17,463
חלק מהם חברים שלך.
52
00:05:17,530 --> 00:05:19,165
אין לי חברים.
53
00:05:21,233 --> 00:05:23,202
אתה מרמה את עצמך.
54
00:05:25,938 --> 00:05:27,239
זהו...
55
00:05:29,942 --> 00:05:31,143
הורג אותי מבפנים.
56
00:05:55,568 --> 00:05:58,604
עכשיו אני יכול לחשוב על סונג-ניאנג
כל מה שאני רוצה.
57
00:07:04,970 --> 00:07:06,372
אני מתגעגע אליך.
58
00:07:16,649 --> 00:07:18,150
איפה אתה?
59
00:07:28,194 --> 00:07:29,929
למי אתה כל כך מתגעגע?
60
00:07:31,931 --> 00:07:32,932
הוד מלכותך הקיסרי.
61
00:07:34,033 --> 00:07:35,668
שאלתי אותך שאלה.
62
00:07:36,368 --> 00:07:39,004
מי זה שאתה משתוקק לראות?
63
00:07:45,144 --> 00:07:46,812
למה אתה לא עונה לי?
64
00:07:47,479 --> 00:07:48,479
האם אתה...
65
00:07:50,015 --> 00:07:52,384
במקרה מאוהב במישהו?
66
00:07:55,454 --> 00:07:56,455
זה...
67
00:07:58,090 --> 00:07:59,124
שום דבר כזה.
68
00:08:00,960 --> 00:08:01,960
הוד מלכותך הקיסרי.
69
00:08:06,065 --> 00:08:07,065
הוד מלכותך הקיסרי.
70
00:08:09,068 --> 00:08:11,470
אני אסלח לעצמי.
71
00:08:20,779 --> 00:08:22,248
ראיתי אותך מדבר עם מישהו,
72
00:08:22,615 --> 00:08:24,083
וזו הילדה ההיא.
73
00:08:25,484 --> 00:08:28,020
איך הולך עם החיפוש
לסונג-ניאנג בגוריאו?
74
00:08:28,120 --> 00:08:32,024
שלחנו את ההודעה רק לפני מספר ימים.
75
00:08:48,674 --> 00:08:49,708
הוד מלכותך הקיסרי.
76
00:08:50,676 --> 00:08:53,045
אתה לא נראה טוב הבוקר.
77
00:08:54,780 --> 00:08:57,850
טוב, לא ישנתי טוב.
78
00:08:58,717 --> 00:09:00,085
לא עשית?
79
00:09:00,152 --> 00:09:03,055
משהו בראש שלך?
80
00:09:03,956 --> 00:09:05,157
לא ממש.
81
00:09:05,658 --> 00:09:08,594
הוד מעלתך, פארק כאן.
82
00:09:15,367 --> 00:09:18,203
הוד מעלתך, מה שלומך הבוקר?
83
00:09:23,409 --> 00:09:26,478
אני אצא לדרך. תהנה מהצ'אט שלך.
84
00:09:28,380 --> 00:09:29,615
למה כל כך מהר?
85
00:09:30,449 --> 00:09:31,684
מה דעתך
86
00:09:32,151 --> 00:09:34,987
לטייל קצת עם פארק?
87
00:09:35,854 --> 00:09:38,958
קצת פעילות גופנית קלה במהלך ההריון
יהיה טוב לתינוק.
88
00:09:42,127 --> 00:09:44,096
שלא לדבר
89
00:09:44,163 --> 00:09:46,198
לשמוע את קול אביו.
90
00:09:47,800 --> 00:09:48,968
עָדִין.
91
00:09:56,542 --> 00:09:57,810
אני יודע כמה אתה עסוק.
92
00:09:58,510 --> 00:10:00,913
אני יכול ללכת לבד.
93
00:10:12,458 --> 00:10:14,626
יש לך לב טוב.
94
00:10:16,562 --> 00:10:17,863
לא היה לי מה להגיד
95
00:10:18,297 --> 00:10:20,265
אם היית מתלונן
שהתנהגתי קר מדי אליך.
96
00:10:22,134 --> 00:10:23,469
בכלל לא, הוד מלכותך הקיסרי.
97
00:10:25,771 --> 00:10:26,839
מה זה?
98
00:10:28,507 --> 00:10:29,508
גברת שלי.
99
00:10:30,175 --> 00:10:31,577
זה משהו שאכלת?
100
00:10:32,911 --> 00:10:35,681
זה לא עניין גדול.
זו רק בחילות בוקר.
101
00:10:35,848 --> 00:10:37,049
בחילות בוקר?
102
00:10:37,282 --> 00:10:40,386
זה די נפוץ במהלך ההריון.
103
00:10:40,552 --> 00:10:42,187
אין מה לדאוג.
104
00:10:43,689 --> 00:10:44,723
אני רואה.
105
00:11:16,021 --> 00:11:18,457
האם אתה בטוח יאנג
נותן לה את האבקה?
106
00:11:18,791 --> 00:11:20,159
אני אוודא.
107
00:11:20,392 --> 00:11:21,392
לא.
108
00:11:22,061 --> 00:11:24,196
אני רוצה לראות את זה במו עיניי.
109
00:11:25,330 --> 00:11:27,132
תבקש מפארק לבוא לחדר שלי.
110
00:11:27,666 --> 00:11:28,700
כן, הוד מלכותך הקיסרי.
111
00:11:38,544 --> 00:11:40,245
אל תאשים אותי.
112
00:11:41,080 --> 00:11:42,848
אתה האחד
113
00:11:44,016 --> 00:11:45,784
מי גרם לי ככה,
הוד מלכותך הקיסרי.
114
00:11:46,518 --> 00:11:47,986
זו אשמתך.
115
00:11:56,595 --> 00:11:58,497
פארק כאן, הוד מלכותך הקיסרי.
116
00:12:04,970 --> 00:12:06,004
הוד מלכותך הקיסרי.
117
00:12:09,975 --> 00:12:11,710
ביקשת אותי?
118
00:12:12,311 --> 00:12:13,579
לפני כמה לילות,
119
00:12:14,746 --> 00:12:17,282
חלמתי שהדגים האלה זינקו
לצאת מהטנק שלהם
120
00:12:18,117 --> 00:12:20,419
ובזרועותיי.
121
00:12:21,186 --> 00:12:22,988
חשבתי שזה חלום של התעברות.
122
00:12:25,257 --> 00:12:27,459
אבל זה לא היה משלי אלא שלך.
123
00:12:28,494 --> 00:12:29,928
אני מבקש סליחה, הוד מלכותך הקיסרי.
124
00:12:36,168 --> 00:12:37,503
אל תהיה כל כך עצבני.
125
00:12:38,637 --> 00:12:40,939
זה לא טוב לתינוק.
126
00:12:42,608 --> 00:12:44,009
ברגע שהתינוק נולד,
127
00:12:44,977 --> 00:12:48,547
אני אהיה האמא, לא אתה.
128
00:12:50,516 --> 00:12:51,550
לכן,
129
00:12:53,085 --> 00:12:55,921
אני חושב שאנחנו צריכים לנסות
להסתדר אחד עם השני.
130
00:13:02,127 --> 00:13:03,695
אני מאוד מחויב
על הנדיבות שלך.
131
00:13:04,329 --> 00:13:06,165
זה לא רק הילד שלך.
132
00:13:07,132 --> 00:13:10,335
אם לא תצליחי ללדת
לתינוק בריא,
133
00:13:10,402 --> 00:13:12,371
אני אבקש ממך להתמודד עם ההשלכות.
134
00:13:14,973 --> 00:13:16,341
אני אסמן את דבריך.
135
00:13:16,842 --> 00:13:17,876
בהערה הזאת,
136
00:13:19,244 --> 00:13:23,448
אני מציע שננהל שיחה קטנה פעם ביום
על קצת תה וממתקים.
137
00:13:24,416 --> 00:13:25,784
מה אתה אומר?
138
00:13:26,318 --> 00:13:28,187
איך יכולתי לסרב?
139
00:13:28,520 --> 00:13:30,155
וכדי להסיר את כל הספקות המיותרים,
140
00:13:31,823 --> 00:13:34,760
המשרתות שלך יכינו את הכיבוד.
141
00:13:40,699 --> 00:13:42,134
כַּמוּבָן.
142
00:13:43,669 --> 00:13:44,870
זה יהיה הכל.
143
00:13:45,270 --> 00:13:46,405
כן, הוד מלכותך הקיסרי.
144
00:13:55,547 --> 00:13:58,283
עליכם להכין את הכיבוד.
145
00:13:59,151 --> 00:14:00,552
אתה עוקב?
146
00:14:12,798 --> 00:14:15,801
אתה חושב שהקיסרית יודעת?
147
00:14:16,501 --> 00:14:18,704
היא ביקשה ממני להכין את הכיבוד.
148
00:14:19,571 --> 00:14:21,440
אני בספק אם היא חושדת בי.
149
00:14:22,407 --> 00:14:23,909
זו הקלה.
150
00:14:24,076 --> 00:14:25,076
עם זאת,
151
00:14:25,677 --> 00:14:27,279
אנחנו צריכים לדאוג למה שעתיד לבוא.
152
00:14:28,513 --> 00:14:31,817
הקיסרית תרצה
לוודא את הממתקים
153
00:14:31,883 --> 00:14:33,385
יש בהם את הרעלן.
154
00:14:33,685 --> 00:14:36,355
האם פשוט נספר לאלמנה הקיסרית
על זה?
155
00:14:36,455 --> 00:14:38,123
בלי ראיות,
156
00:14:38,357 --> 00:14:41,593
אפשר להאשים אותך בהפללת אותה.
157
00:14:42,694 --> 00:14:43,962
אתה צודק.
158
00:14:44,997 --> 00:14:46,932
מה עלינו לעשות?
159
00:14:47,199 --> 00:14:49,134
אני אמצא משהו.
160
00:14:52,204 --> 00:14:53,839
תודה לך, יאנג.
161
00:14:57,943 --> 00:14:59,544
אל תודו לי.
162
00:15:00,779 --> 00:15:01,779
אני רק מחזיר לך
163
00:15:02,481 --> 00:15:04,449
על התעלמות מהפשע שלי.
164
00:15:05,817 --> 00:15:07,219
זה המעט שאני יכול לעשות.
165
00:15:24,303 --> 00:15:27,773
מנפים מעט קמח חיטה וקמח אורז.
166
00:15:28,307 --> 00:15:31,043
ואז הוסף קצת יין אורז, דבש,
167
00:15:31,476 --> 00:15:33,845
ושמן שומשום אליו וללוש אותו.
168
00:15:40,585 --> 00:15:41,720
איפה השמן?
169
00:15:42,788 --> 00:15:44,056
זה בארון.
170
00:15:44,256 --> 00:15:45,357
אני אקבל את זה.
171
00:16:12,284 --> 00:16:13,285
כָּאן.
172
00:16:15,821 --> 00:16:17,055
כדאי ללוש את הבצק.
173
00:16:35,807 --> 00:16:37,175
למה אתה מסנן עוד קמח?
174
00:16:37,676 --> 00:16:39,277
אני חושב שאנחנו צריכים לעשות עוד קצת.
175
00:16:41,546 --> 00:16:43,482
תמיד עדיף לקבל קצת תוספת.
176
00:16:43,782 --> 00:16:44,950
אתה בטח רוצה גם קצת.
177
00:16:45,917 --> 00:16:48,687
למה לא? נצלח קצת לעצמנו.
178
00:17:16,815 --> 00:17:18,283
זה נראה טעים, נכון?
179
00:17:18,750 --> 00:17:19,785
עבודה טובה.
180
00:17:24,623 --> 00:17:27,125
היא שמה את האבקה בממתקים של גוריאו?
181
00:17:27,759 --> 00:17:31,229
כֵּן. ראיתי את זה במו עיניי.
182
00:17:40,305 --> 00:17:41,907
הבאת את הממתקים?
183
00:17:42,808 --> 00:17:44,276
כן, הוד מלכותך הקיסרי.
184
00:18:08,633 --> 00:18:10,001
זה נראה טעים.
185
00:18:10,969 --> 00:18:12,204
מה זה?
186
00:18:12,737 --> 00:18:15,140
{\an8}-זה ממתקי Goryeo.
-ממתקים של גוריו?
187
00:18:16,975 --> 00:18:17,975
בְּסֵדֶר.
188
00:18:18,210 --> 00:18:19,444
תן לנו לנסות את זה.
189
00:18:19,811 --> 00:18:21,746
בבקשה קבל אחד קודם.
190
00:18:26,284 --> 00:18:27,519
דפני לילך
191
00:18:27,886 --> 00:18:31,156
אין כל השפעה מזיקה
על מי שאינה בהריון.
192
00:18:31,857 --> 00:18:33,358
הדבר היחיד שזה יכול לעשות לך
193
00:18:33,925 --> 00:18:36,161
{\an8}הוא גורם לך להשתין לעתים קרובות.
194
00:18:37,462 --> 00:18:38,497
לְהַשְׁתִין?
195
00:18:38,730 --> 00:18:41,032
אבל זה לא יפגע בבריאות שלך.
196
00:18:41,399 --> 00:18:43,935
אתה יכול לאכול את זה בלי לדאוג.
197
00:18:59,150 --> 00:19:00,886
איך הם טועמים?
198
00:19:01,753 --> 00:19:03,455
יש להם טעם מעניין.
199
00:19:04,389 --> 00:19:08,226
תביא אותם איתך כל בוקר
כשאתה בא לברך אותי.
200
00:19:09,594 --> 00:19:10,929
אני אעשה זאת, הוד מלכותך הקיסרי.
201
00:19:11,630 --> 00:19:12,630
תמשיך.
202
00:19:12,831 --> 00:19:13,999
תהנה.
203
00:19:18,136 --> 00:19:21,706
שמתי את האבקה באלה
שמעליהם צנוברים.
204
00:19:45,497 --> 00:19:47,933
{\an8}המחנה DOLGWOL
205
00:20:12,991 --> 00:20:15,293
המרגלים שלנו חוזרים.
206
00:20:16,494 --> 00:20:18,663
-פתח את השער.
-תפתח!
207
00:20:30,041 --> 00:20:33,345
אני מקווה לסריס בנג וג'אום-בק
מסתדרים בסדר.
208
00:20:40,652 --> 00:20:41,653
היי!
209
00:20:42,420 --> 00:20:44,389
אתה לא יכול לקבל את כל מקלות התופים
בעצמך.
210
00:20:44,723 --> 00:20:46,591
תפסיק להיות כל כך קטנוני.
211
00:20:46,658 --> 00:20:47,826
תקשיב.
212
00:20:48,460 --> 00:20:50,261
במהלך הזמן שלנו כאן, אני האדון שלך.
213
00:20:50,662 --> 00:20:53,365
אתה רק משרת שלי.
אתה מבין?
214
00:20:54,499 --> 00:20:59,137
בכל מקרה, אתה חושב שהם קנו את זה?
215
00:20:59,804 --> 00:21:02,607
הם יקצצו לנו את הראש
ברגע שהם יגלו שאנחנו משקרים.
216
00:21:14,219 --> 00:21:16,788
תאכל לפחות קצת.
217
00:21:16,855 --> 00:21:20,558
בתור טאואיסט,
אני ארגיש שובע בלי לאכול
218
00:21:20,625 --> 00:21:22,394
וחם גם בלי ללבוש בגדים.
219
00:21:25,830 --> 00:21:26,830
אז...
220
00:21:27,666 --> 00:21:29,567
איפה הגנרל באטוריו בכלל?
221
00:21:32,370 --> 00:21:33,605
אני חוזר.
222
00:21:33,872 --> 00:21:37,342
אלא אם כן תביא את גנרל באטוריו,
223
00:21:37,409 --> 00:21:39,678
אדוני כאן לא יגיד מילה.
224
00:21:39,744 --> 00:21:40,812
אתה מבין?
225
00:21:41,513 --> 00:21:43,148
זה הגנרל באטוריו.
226
00:21:45,517 --> 00:21:46,584
מַה?
227
00:21:48,253 --> 00:21:50,755
הבחורה הזו היא גנרל באטוריו?
228
00:21:50,955 --> 00:21:53,692
אני אמור להאמין בזה?
229
00:21:53,758 --> 00:21:55,527
עכשיו תבטל את זה
230
00:21:55,593 --> 00:21:57,896
ולך להביא את הגנרל באטוריו.
231
00:21:58,930 --> 00:21:59,931
מַסְפִּיק!
232
00:22:00,598 --> 00:22:01,633
אֲדוֹנִי.
233
00:22:02,300 --> 00:22:03,935
תשמור על הפה שלך.
234
00:22:14,746 --> 00:22:18,516
כבר ידעתי
שאתה גנרל באטוריו.
235
00:22:18,917 --> 00:22:20,652
חיכיתי עד שתגלה את עצמך.
236
00:22:21,486 --> 00:22:24,322
תודה על האמון בי
וחושפת את עצמך בפניי.
237
00:22:26,257 --> 00:22:27,792
מאז שראית אותי,
238
00:22:30,862 --> 00:22:32,697
אני אצטרך להיפטר ממך
239
00:22:33,131 --> 00:22:35,333
אם לא תצליח להרוויח את האמון שלי.
240
00:22:35,834 --> 00:22:37,469
ובכן, טוב.
241
00:22:37,836 --> 00:22:39,971
איך נרוויח את אמונך?
242
00:22:40,672 --> 00:22:44,476
הטקטיקה שלך הייתה ללא דופי.
243
00:22:45,744 --> 00:22:48,079
שימוש בתופים וגונגים
להפריע את שנתו של האויב
244
00:22:48,146 --> 00:22:50,081
ולבטל אותם.
245
00:22:52,450 --> 00:22:53,852
אתה חושב שזו הייתה המטרה?
246
00:22:56,054 --> 00:22:57,255
תהרוג אותם.
247
00:22:57,655 --> 00:22:58,823
כַּמוּבָן...
248
00:23:00,692 --> 00:23:02,961
זה לא היה רק כדי לשחוק את החיילים.
249
00:23:13,538 --> 00:23:15,874
אתה מופתע?
250
00:23:16,574 --> 00:23:18,243
אתה בטח תוהה
אם גם Baekan יודע על זה.
251
00:23:19,177 --> 00:23:20,712
אתה לא צריך לדאוג בקשר לזה.
252
00:23:21,146 --> 00:23:23,114
אני, באנג סינ-או, אני היחיד
253
00:23:24,315 --> 00:23:26,851
מי יודע על כוונתך האמיתית.
254
00:23:35,860 --> 00:23:37,762
{\an8}מחנה יואן, הגבול המערבי
255
00:23:37,896 --> 00:23:39,798
{\an8}למרות שהם בנו
גדר עץ מסביב,
256
00:23:39,898 --> 00:23:41,866
המחנה שלהם מוקף
על ידי ביצורים טבעיים.
257
00:23:42,500 --> 00:23:45,403
התקפה חזיתית היא האפשרות היחידה שלנו.
258
00:23:47,806 --> 00:23:48,973
מתי עלינו לתקוף אותם?
259
00:23:49,340 --> 00:23:50,408
יומיים לאחר מכן.
260
00:23:50,809 --> 00:23:53,578
{\an8}אנחנו נתקוף בשעה
של הנמר לאחר נסיגה.
261
00:23:53,645 --> 00:23:55,313
{\an8}שעתו של הנמר:
בין 3 לפנות בוקר ו-5 בבוקר
262
00:23:55,380 --> 00:23:57,382
{\an8}יומיים לאחר מכן. בשעה של הנמר.
263
00:23:58,216 --> 00:24:01,452
ברגע שאתה מפתה החוצה
באטוריו והצוות המובחר שלו,
264
00:24:02,287 --> 00:24:05,023
טלטל ואני ניקח את המחנה.
265
00:24:05,290 --> 00:24:07,125
גם אם אני מפתה את הכוחות המובחרים,
266
00:24:07,759 --> 00:24:09,394
לוקח את המחנה
267
00:24:09,861 --> 00:24:11,196
לא יהיה קל.
268
00:24:11,529 --> 00:24:12,797
אתה לא צריך לדאוג בקשר לזה.
269
00:24:13,164 --> 00:24:14,899
יש לי תוכנית.
270
00:24:16,100 --> 00:24:17,702
מה התוכנית שלך?
271
00:24:17,836 --> 00:24:19,737
אתה לא צריך לדעת.
272
00:24:20,972 --> 00:24:21,973
אנחנו כאן כדי להמציא
273
00:24:22,307 --> 00:24:24,576
אסטרטגיה שיכולה להביא לנו ניצחון.
274
00:24:24,809 --> 00:24:26,344
חלק ממנו
275
00:24:28,279 --> 00:24:29,981
כולל שאתה לא יודע.
276
00:24:36,888 --> 00:24:39,657
אנחנו תוקפים עם עלות השחר יומיים לאחר מכן.
277
00:24:40,491 --> 00:24:42,026
אין הרבה זמן.
278
00:24:42,694 --> 00:24:45,630
אם הדברים ילכו כשורה,
Eunuch Bang יחזור עד הלילה.
279
00:24:46,264 --> 00:24:48,533
-שלח לו הודעה.
-אני אעשה.
280
00:24:51,903 --> 00:24:53,838
מה הם זוממים?
281
00:24:55,306 --> 00:24:57,542
לשלוח למי מה?
282
00:24:58,209 --> 00:24:59,244
גנרל יאום!
283
00:25:02,881 --> 00:25:03,982
לְמַהֵר.
284
00:25:04,282 --> 00:25:05,750
הגנרל בייקן רוצה אותך.
285
00:25:05,884 --> 00:25:09,420
שימו עין על משמר המלך המודח.
286
00:25:10,021 --> 00:25:11,256
מה העניין?
287
00:25:11,322 --> 00:25:13,925
תחושות הבטן שלי מעולם לא איכזבו אותי.
288
00:25:15,026 --> 00:25:17,161
הם זוממים במשהו.
289
00:25:17,829 --> 00:25:18,897
כאילו מה?
290
00:25:19,697 --> 00:25:20,832
ובכן...
291
00:25:23,334 --> 00:25:27,105
בכל מקרה, תראה אם מישהו
עוזב את המחנה הלילה.
292
00:25:31,276 --> 00:25:32,277
"שלח"?
293
00:25:32,877 --> 00:25:35,880
מה הוא שולח ולמי?
294
00:25:36,514 --> 00:25:39,217
לא קלטתי את החלק הזה.
295
00:25:39,817 --> 00:25:44,322
אבל העובדה שסריס בנג
וג'אום-בק שניהם נעלמו מטריד אותי.
296
00:25:44,389 --> 00:25:46,791
חשבתי שהם נהרגו בקרב.
297
00:25:46,958 --> 00:25:48,126
אתה מאמין בזה?
298
00:25:49,093 --> 00:25:52,130
אתה חושב שהמלך המודח
עובד עם הדולגוול?
299
00:25:52,297 --> 00:25:54,832
אם לא נראה
משמר המלך המודח הלילה,
300
00:25:55,733 --> 00:25:57,568
אז כן, אני בטוח בזה.
301
00:26:15,920 --> 00:26:17,722
הזבלים האלה!
302
00:26:21,726 --> 00:26:22,961
חלאות!
303
00:26:31,436 --> 00:26:32,470
מַבָּט.
304
00:26:32,971 --> 00:26:35,373
בדיוק כמו שחשבתי,
השומר לא נראה בשום מקום.
305
00:26:40,878 --> 00:26:42,647
איפה השומר שלך?
306
00:26:43,614 --> 00:26:44,615
מַדוּעַ?
307
00:26:44,749 --> 00:26:46,918
איפה הוא נמצא?
308
00:26:54,125 --> 00:26:55,593
אתה מחפש אותי?
309
00:27:02,967 --> 00:27:05,203
הכנתי לפידים.
310
00:27:07,305 --> 00:27:09,474
יש משהו שאתה רוצה להגיד לי?
311
00:27:25,356 --> 00:27:26,657
האם הלפידים מוכנים?
312
00:27:26,824 --> 00:27:29,027
כֵּן. יש לנו שתים עשרה בסך הכל.
313
00:27:34,999 --> 00:27:36,034
אַתָה!
314
00:27:36,768 --> 00:27:38,736
תהיה בטוח בפעם הבאה.
315
00:27:42,040 --> 00:27:43,474
זה מוזר.
316
00:27:44,275 --> 00:27:46,077
תחושות הבטן שלי צריכות להיות נכונות.
317
00:27:46,344 --> 00:27:47,345
ג'ו-צ'אם.
318
00:27:48,780 --> 00:27:51,616
מישהו עזב את המחנה?
319
00:27:51,716 --> 00:27:53,551
לא, לא שראיתי.
320
00:27:56,287 --> 00:27:57,688
אידיוט טיפש שכמותך.
321
00:27:58,056 --> 00:27:59,991
לא עוד מהשטות הזו.
322
00:28:04,929 --> 00:28:07,832
אני בטוח שאמרו
הם שולחים משהו.
323
00:28:14,872 --> 00:28:15,940
הדליקו אותם.
324
00:28:27,085 --> 00:28:28,286
הלפידים דולקים.
325
00:28:29,520 --> 00:28:32,256
חולדה, שור, נמר, ארנב, דרקון,
נחש, סוס, עז,
326
00:28:32,990 --> 00:28:34,158
קוף, תרנגול, כלב, חזיר.
327
00:28:35,426 --> 00:28:36,494
יש שנים עשר לפידים.
328
00:28:37,028 --> 00:28:38,763
זה אומר התקפה חזיתית.
329
00:28:41,432 --> 00:28:42,600
כַּאֲשֵׁר?
330
00:28:45,336 --> 00:28:46,637
לכבות שני לפידים.
331
00:28:49,941 --> 00:28:52,443
הם זרקו שניים.
332
00:28:52,944 --> 00:28:54,011
יומיים לאחר מכן.
333
00:28:54,312 --> 00:28:55,713
עכשיו תכבה עוד שלושה.
334
00:28:58,816 --> 00:29:01,586
הם הוציאו עוד שלושה.
335
00:29:01,719 --> 00:29:04,222
זאת אומרת שעת הנמר.
336
00:29:04,522 --> 00:29:07,358
הם יתקפו בשעה של הנמר
יומיים לאחר מכן.
337
00:29:20,204 --> 00:29:22,206
האם סריס בנג יבין?
338
00:29:23,407 --> 00:29:24,809
הוא חייב.
339
00:29:25,810 --> 00:29:27,578
אחרת, התוכנית שלי תיכשל.
340
00:29:31,115 --> 00:29:32,750
{\an8}הארמון הקיסרי של יואן ב-YEONGYEONG
341
00:29:41,259 --> 00:29:42,326
תסתכל ימינה.
342
00:29:45,096 --> 00:29:47,932
יש לך במקרה אח
בשם סונג-ניאנג בבית?
343
00:29:49,867 --> 00:29:50,935
לא, אני לא.
344
00:29:52,303 --> 00:29:55,406
אם היא סונג-ניאנג, היה לה
הרבה הזדמנויות לספר לי.
345
00:29:56,207 --> 00:30:00,211
האם סונג-ניאנג עדיין מתרעם עליי
כי מה קרה למלך גוריאו?
346
00:30:01,779 --> 00:30:04,682
הוד מלכותך הקיסרי,
האם אני צריך לשפוך עוד קצת מים חמים?
347
00:30:08,920 --> 00:30:10,521
הוד מלכותך הקיסרי!
348
00:30:10,588 --> 00:30:11,722
טוּב לֵב. הוד מלכותך הקיסרי!
349
00:30:16,394 --> 00:30:18,829
האם שמעת מילה כלשהי על סונג-ניאנג
מגוריאו?
350
00:30:19,797 --> 00:30:21,399
אני מתנצל, אבל לא.
351
00:30:22,433 --> 00:30:24,602
מה לוקח כל כך הרבה זמן?
352
00:30:24,835 --> 00:30:27,872
היינו צריכים לשמוע משהו עד עכשיו.
353
00:30:28,105 --> 00:30:30,074
חייבת להיות סיבה.
354
00:30:30,408 --> 00:30:32,343
אני אבדוק -
355
00:30:32,710 --> 00:30:34,178
תשכח מזה!
356
00:30:34,245 --> 00:30:35,279
טוּב לֵב.
357
00:30:37,582 --> 00:30:39,584
אני מניח שאצטרך לברר בעצמי.
358
00:30:40,885 --> 00:30:43,387
תבקש מיאנג להביא לי קצת כיבוד.
359
00:30:44,021 --> 00:30:46,123
אני אשאל אותה בעצמי.
360
00:31:36,907 --> 00:31:38,709
למה אתה לא מסתכל עליי?
361
00:31:42,647 --> 00:31:44,582
אתה לא אוהב להיות כאן איתי?
362
00:31:44,949 --> 00:31:46,884
עוזרות לא מורשות
363
00:31:47,518 --> 00:31:48,986
להסתכל על הוד מלכותך הקיסרי.
364
00:31:53,958 --> 00:31:55,660
האם זו הסיבה היחידה?
365
00:31:59,330 --> 00:32:00,464
הרם את הראש.
366
00:32:02,700 --> 00:32:04,769
אני מצווה עליך להסתכל עליי.
367
00:32:20,618 --> 00:32:22,186
לא משנה. אתה יכול להוריד את הראש למטה.
368
00:32:27,358 --> 00:32:30,628
מה גרם לי להתנהג כך?
369
00:32:32,363 --> 00:32:35,099
אם זה הכל, אני אסלח לעצמי.
370
00:32:36,734 --> 00:32:38,069
עָדִין. לָלֶכֶת.
371
00:32:49,146 --> 00:32:51,882
הוד מלכותך הקיסרי,
למה נתת לה ללכת
372
00:32:52,450 --> 00:32:54,452
אמרת שאתה הולך לגלות.
373
00:32:54,785 --> 00:32:56,253
זה לא כל כך קל.
374
00:32:56,454 --> 00:32:58,823
הוד מלכותך הקיסרי.
היא רק עוזרת--
375
00:32:58,889 --> 00:33:00,224
"סתם משרתת"?
376
00:33:01,025 --> 00:33:02,493
תשמור על הפה שלך.
377
00:33:03,194 --> 00:33:04,462
התנצלותי, הוד מלכותך הקיסרי.
378
00:33:06,964 --> 00:33:07,965
ייתכן שהיא...
379
00:33:09,100 --> 00:33:12,703
הסונג-ניאנג שחיפשתי.
380
00:33:16,841 --> 00:33:20,578
אני לא אוהב את המבט בעיניים שלו.
381
00:33:21,579 --> 00:33:22,579
לעזאזל.
382
00:33:23,614 --> 00:33:27,251
הדברים יסתבכו
אם הוא יזהה אותי.
383
00:33:29,019 --> 00:33:30,054
יאנג.
384
00:33:33,691 --> 00:33:35,092
איפה היית?
385
00:33:35,393 --> 00:33:37,328
הוד מלכותה הקיסרית רוצה לראות אותך.
386
00:33:37,728 --> 00:33:39,563
אתה לא בצרות, נכון?
387
00:33:40,231 --> 00:33:41,298
מי יודע?
388
00:33:53,177 --> 00:33:54,178
כל הכבוד.
389
00:33:54,245 --> 00:33:57,281
פארק פשוט אהב את ממתקי הגוריאו שלך.
390
00:33:58,315 --> 00:34:02,553
אני יכול לקבל את הניירות עכשיו?
391
00:34:03,654 --> 00:34:06,357
אני אתן לך את הניירות
ברגע שאאשר את ההפלה שלה.
392
00:34:09,660 --> 00:34:11,128
אל תתאכזב כל כך.
393
00:34:12,129 --> 00:34:14,265
זה יכול להיות מוקדם ממה שאתה חושב.
394
00:34:16,967 --> 00:34:19,336
כשהרעלים מצטברים מספיק,
395
00:34:20,137 --> 00:34:22,673
אני אתן לה טוניק
עבור בחילות בוקר.
396
00:34:24,608 --> 00:34:26,477
טוניק?
397
00:34:27,845 --> 00:34:30,381
{\an8}כשדפני לילך
נלקח יחד עם ליקריץ,
398
00:34:30,848 --> 00:34:32,550
{\an8}הרעילות מכפילה את עצמה.
399
00:34:34,151 --> 00:34:38,088
עד אז, עליך להיזהר
ולוודא
400
00:34:39,023 --> 00:34:40,524
היא לא מגלה.
401
00:34:41,025 --> 00:34:42,259
אני אעשה זאת.
402
00:35:05,516 --> 00:35:07,785
מה סונג-ניאנג עושה כאן?
403
00:35:09,520 --> 00:35:10,521
האם היא...
404
00:35:15,426 --> 00:35:18,128
ראיתי עוזרת משרתת
במעון הפילגשים עוזבים.
405
00:35:18,562 --> 00:35:21,499
האם היא המשרתת שעוזרת לנו?
406
00:35:21,866 --> 00:35:25,903
כֵּן. היא חכמה ועושה עבודה נהדרת.
407
00:35:29,673 --> 00:35:32,610
אתה נראה קצת מודאג.
408
00:35:33,544 --> 00:35:35,613
האם משהו לא בסדר?
409
00:35:38,015 --> 00:35:39,250
שׁוּם דָבָר.
410
00:35:43,153 --> 00:35:45,789
האם פארק אכל את האבקה?
411
00:35:46,957 --> 00:35:48,125
היא בטוח עשתה זאת.
412
00:35:49,560 --> 00:35:50,895
ראיתי אותה אוכלת את זה
413
00:35:52,196 --> 00:35:54,965
במו עיניי.
414
00:35:57,601 --> 00:36:00,404
סונג-ניאנג לעולם לא יעזור לנו.
415
00:36:08,512 --> 00:36:09,513
אוי, אלוהים אדירים!
416
00:36:11,749 --> 00:36:14,285
-האם אתה יון-הווה?
-כן, אדוני.
417
00:36:14,752 --> 00:36:16,587
אני אהיה בארכיון.
418
00:36:17,254 --> 00:36:18,455
הצטרפו אליי לשם.
419
00:36:37,675 --> 00:36:38,976
אתה יודע מי אני?
420
00:36:39,276 --> 00:36:40,578
מי לא?
421
00:36:41,445 --> 00:36:42,880
אתה אחיה של הקיסרית--
422
00:36:42,947 --> 00:36:44,181
מהי המשאלה האהובה ביותר שלך?
423
00:36:45,482 --> 00:36:49,186
אני לא אוהבת להיות משרתת.
אני רוצה להיות אשת בית המשפט.
424
00:36:49,453 --> 00:36:50,621
זו משאלה קטנה.
425
00:36:51,488 --> 00:36:53,257
למה לא אשת בית משפט בכירה?
426
00:36:54,024 --> 00:36:56,894
האם זה בכלל אפשרי?
427
00:37:02,132 --> 00:37:03,434
תעשה מה שאני אומר,
428
00:37:03,934 --> 00:37:06,637
ואתה יכול להיות זה ועוד.
429
00:37:09,640 --> 00:37:12,276
אני אעשה הכל. פקד עלי.
430
00:37:12,710 --> 00:37:14,078
החיים שלי הם שלך.
431
00:37:25,923 --> 00:37:29,326
תראה שפארק אוכל את האבקה שבתוכה.
432
00:37:46,543 --> 00:37:48,445
זו ההזדמנות שלי.
433
00:37:49,513 --> 00:37:51,915
למה לא יכולתי להפוך לגברת בכירה?
434
00:37:54,051 --> 00:37:55,119
אני מחזיק
435
00:37:56,787 --> 00:37:58,188
הון בידי.
436
00:38:04,862 --> 00:38:06,130
למה תבשיל כופתאות?
437
00:38:06,497 --> 00:38:09,800
אז נשים בהריון
אמורים להשתוקק למזונות אקראיים?
438
00:38:09,900 --> 00:38:11,101
אם אתה סקרן,
439
00:38:11,168 --> 00:38:14,071
להידפק ולגלות.
440
00:38:14,405 --> 00:38:16,306
אל תהיה טיפש.
441
00:38:16,540 --> 00:38:18,042
אתה מנסה להרוג אותי?
442
00:38:18,609 --> 00:38:19,777
אתה טיפש.
443
00:38:32,122 --> 00:38:34,124
יאנג, סיימת לתלות את הכביסה?
444
00:38:34,191 --> 00:38:36,460
כֵּן. מה זה?
445
00:38:37,828 --> 00:38:40,898
אנחנו מכינים כופתאות עבור גברתה.
446
00:38:41,932 --> 00:38:43,167
אתה רוצה קצת עזרה?
447
00:38:43,233 --> 00:38:44,835
אני אעריך את זה.
448
00:39:12,262 --> 00:39:14,164
אסור לך להיכנס לכאן.
449
00:39:17,835 --> 00:39:19,203
מלבד הקיסר והסריסים,
450
00:39:19,269 --> 00:39:23,140
אסור לאדם
בביתן הנשים.
451
00:39:24,942 --> 00:39:27,111
לקחתי פנייה לא נכונה
בדרכי לארמון הקיסרית.
452
00:39:27,811 --> 00:39:29,813
אנשים עושים טעויות.
453
00:39:30,547 --> 00:39:31,815
איזה צרימה.
454
00:39:52,503 --> 00:39:54,905
בבקשה קח את זה לפני שיהיה קר.
455
00:39:58,575 --> 00:40:02,045
השתוקקתי לזה קודם,
אבל עכשיו אני לא מרגיש טוב.
456
00:40:03,380 --> 00:40:05,816
תחשוב על הילד.
457
00:40:06,884 --> 00:40:08,252
היא צודקת.
458
00:40:08,352 --> 00:40:11,021
כדאי לאכול לתינוק.
459
00:40:25,202 --> 00:40:27,004
אם תלד בן בריא,
460
00:40:27,671 --> 00:40:31,575
החיים שלך והכל בארמון
ישתנה לנצח.
461
00:40:32,042 --> 00:40:34,278
אתה חייב להישאר שם עד אז.
462
00:40:35,312 --> 00:40:36,780
כן, הוד מעלתך.
463
00:40:51,995 --> 00:40:53,030
יאנג.
464
00:40:54,531 --> 00:40:55,532
יאנג.
465
00:40:59,570 --> 00:41:01,071
{\an8}אתה חייב ללכת שוב?
466
00:41:03,040 --> 00:41:04,708
{\an8}אני אקבל את הסיר.
467
00:41:10,113 --> 00:41:11,815
עושה את גבירתה
צריך שוב את סיר החדר?
468
00:41:12,816 --> 00:41:13,917
כן, אדוני.
469
00:41:14,084 --> 00:41:15,886
היא שתתה הרבה תה?
470
00:41:16,086 --> 00:41:17,855
מאז שגילתה שהיא בהריון,
471
00:41:18,021 --> 00:41:19,990
היא לא שתתה שום תה.
472
00:41:22,226 --> 00:41:25,662
אמרו לי הריון
יכול לגרום להטלת שתן תכופה.
473
00:41:26,096 --> 00:41:28,699
זה לא יהיה
474
00:41:29,533 --> 00:41:32,536
לכמה חודשים עדיין.
475
00:41:37,641 --> 00:41:41,845
ראיתי את הגנרל דאנג ג'יז משוטט
בחצר האחורית קודם לכן.
476
00:41:44,448 --> 00:41:48,018
שמור מקרוב למקרה.
477
00:41:49,253 --> 00:41:50,387
כן, אדוני.
478
00:41:56,059 --> 00:41:57,261
לילך דפנה...
479
00:41:59,263 --> 00:42:00,664
האם דאנג גיזה...
480
00:42:18,749 --> 00:42:20,317
הם נופלים אחורה.
481
00:42:22,686 --> 00:42:23,987
תביא את השריון שלי.
482
00:42:43,040 --> 00:42:44,408
{\an8}טנגרי נהדר.
483
00:42:45,008 --> 00:42:47,678
{\an8}אנא הגן על הצאצאים
של הזאבים הכחולים.
484
00:42:48,345 --> 00:42:49,479
אני, בייקן,
485
00:42:50,113 --> 00:42:51,882
ייקח את ראש Batoreu
486
00:42:53,116 --> 00:42:54,918
ולהחזיר את דרך המשי.
487
00:42:59,856 --> 00:43:01,925
אנחנו נראה, באקן.
488
00:43:02,592 --> 00:43:05,595
דרך המשי לעולם לא תהיה שלך.
489
00:43:06,496 --> 00:43:09,232
לאורך הרכס הזה נמצא--
490
00:43:14,171 --> 00:43:17,674
הם יתקפו מחר עם עלות השחר.
491
00:43:24,247 --> 00:43:27,851
אבל ההתקפה הראשונה היא בושה.
492
00:43:28,618 --> 00:43:32,756
זה נועד למשוך את החיילים שלך.
493
00:43:40,497 --> 00:43:43,233
Baekan יוביל את הכוחות העיקריים של יואן.
494
00:43:43,800 --> 00:43:45,635
הוא ימתין עד שהאנשים שלך יעזבו את המקום
495
00:43:46,136 --> 00:43:49,272
כדי לקחת את המחנה.
496
00:43:50,607 --> 00:43:52,876
{\an8}"כל מלחמה היא הונאה."
497
00:43:53,010 --> 00:43:55,512
{\an8}אנחנו חייבים לרמות את האויב.
498
00:43:55,879 --> 00:43:58,482
אתה אומר
אנחנו צריכים להשתמש בתוכנית שלהם נגדם?
499
00:43:59,049 --> 00:44:00,517
בְּדִיוּק.
500
00:44:00,851 --> 00:44:04,154
גנרל, אנחנו לא יכולים לסכן הכל
על המילה שלו.
501
00:44:04,221 --> 00:44:07,524
איך אתה יכול לצפות לנצח
אם לא תסכן הכל--
502
00:44:08,425 --> 00:44:09,626
עלינו להיות זהירים.
503
00:44:09,893 --> 00:44:12,195
אנחנו עלולים לאבד הכל.
504
00:44:13,964 --> 00:44:15,699
מתי הם מתכננים לתקוף אותנו?
505
00:44:15,899 --> 00:44:17,034
עם עלות השחר.
506
00:44:19,136 --> 00:44:20,504
{\an8}שעת הנמר.
507
00:44:20,837 --> 00:44:24,408
{\an8}ואם הם לא כאן עד אז?
508
00:44:26,209 --> 00:44:28,178
במקרה כזה...
509
00:44:30,514 --> 00:44:32,482
אני אתן לך לקחת את חיי.
510
00:44:34,217 --> 00:44:35,252
לִשְׁלוֹט!
511
00:44:35,786 --> 00:44:36,820
טוֹב.
512
00:44:37,721 --> 00:44:39,122
תמשיך.
513
00:44:40,457 --> 00:44:43,927
תן לי לצטט את סאן דזה,
האסטרטג הצבאי הגדול.
514
00:44:44,361 --> 00:44:47,197
{\an8}"תקוף אותו איפה שהוא לא מוכן,
להופיע היכן שלא מצפים לך."
515
00:44:47,297 --> 00:44:50,834
{\an8}לכן, עלינו לתקוף
היכן שהם הכי פחות מוכנים להגן
516
00:44:51,401 --> 00:44:54,971
ולהטעין כאשר הכי פחות צפוי.
517
00:45:10,520 --> 00:45:14,057
שעת הנמר כמעט נגמרה,
אבל עדיין לא ניתן לראות אותם.
518
00:45:14,124 --> 00:45:17,494
אני יודע. קראנו נכון את האותות.
519
00:45:17,661 --> 00:45:20,030
האם זה באמת נחוץ עבורך
לספר להם
520
00:45:20,097 --> 00:45:22,032
שתיתן להם לקחת את החיים שלך?
521
00:45:22,199 --> 00:45:23,667
הייתי צריך להרוויח את האמון שלהם.
522
00:45:26,970 --> 00:45:28,371
שעת הנמר הסתיימה.
523
00:45:28,738 --> 00:45:30,006
תוציא אותם להורג
524
00:45:30,474 --> 00:45:32,075
כשהשמש זורחת.
525
00:45:36,713 --> 00:45:37,781
הם כאן.
526
00:46:42,277 --> 00:46:43,311
לִתְקוֹף!
527
00:47:19,080 --> 00:47:22,450
זה היה בדיוק כמו שציפיתי.
528
00:47:23,751 --> 00:47:26,221
הם ייסוגו בקרוב.
529
00:47:26,788 --> 00:47:28,089
ברגע שהם נופלים אחורה,
530
00:47:28,656 --> 00:47:31,092
החבורה של באקן תהיה כאן.
531
00:47:40,902 --> 00:47:42,237
לָסֶגֶת!
532
00:47:43,638 --> 00:47:45,540
לָסֶגֶת!
533
00:47:50,078 --> 00:47:51,179
אחריהם!
534
00:47:51,613 --> 00:47:55,283
אל תשאיר אף אחד בחיים!
535
00:47:58,486 --> 00:48:00,054
הדברים מתנהלים לפי התוכנית שלנו.
536
00:48:12,533 --> 00:48:16,070
יש עדיין הרבה חיילים
במחנה.
537
00:48:16,437 --> 00:48:18,640
איך תפרוץ את השערים
לבד?
538
00:48:34,922 --> 00:48:35,957
האם זה...
539
00:48:36,658 --> 00:48:39,327
התוכנית של האסטרטג טלטל?
540
00:48:50,405 --> 00:48:52,373
אחריו!
541
00:48:52,674 --> 00:48:55,276
קבל את Batoreu!
542
00:48:58,479 --> 00:49:00,014
גנרל באטוריו נרדף.
543
00:49:00,315 --> 00:49:02,884
פתחו את השערים!
544
00:49:07,121 --> 00:49:09,691
-תפוס אותו!
-זה האויב!
545
00:49:27,442 --> 00:49:30,378
להרוג את כולם! כולם!
546
00:49:49,097 --> 00:49:52,333
הוד מעלתך, מה מביא אותך לכאן?
547
00:49:53,101 --> 00:49:54,869
נא לשבת.
548
00:49:55,970 --> 00:49:57,405
זה לא יכול להמשיך.
549
00:49:58,005 --> 00:50:00,007
בחילות הבוקר שלה
הלך והחמיר.
550
00:50:00,408 --> 00:50:01,542
למה זה מרגיש כמו
551
00:50:02,410 --> 00:50:04,712
אתה מאשים אותי בזה?
552
00:50:06,314 --> 00:50:09,350
רק התכוונתי שהיא צריכה את המנוחה שלה.
553
00:50:09,650 --> 00:50:10,952
אבל מה יותר חשוב
554
00:50:11,452 --> 00:50:13,254
זה שאני מתחבר לתינוק.
555
00:50:14,989 --> 00:50:16,057
"לְחַבֵּר"?
556
00:50:16,891 --> 00:50:19,127
אני אהיה אמא של הילד.
557
00:50:19,961 --> 00:50:22,130
זה צריך לשמוע את הקול שלי.
558
00:50:34,075 --> 00:50:35,777
למה אתה לא אוכל?
559
00:50:36,944 --> 00:50:38,713
האם אתה מרגיש לא בנוח סביבי?
560
00:50:40,615 --> 00:50:41,682
כְּלָל לֹא.
561
00:50:51,125 --> 00:50:52,260
אתה בסדר?
562
00:50:56,030 --> 00:50:57,098
אני בסדר.
563
00:50:57,365 --> 00:51:00,168
אתה חיוור. ברור שאתה בחילה.
564
00:51:02,336 --> 00:51:04,172
המפגש הזה מסתיים עכשיו.
565
00:51:06,040 --> 00:51:07,442
אין ספק
566
00:51:09,310 --> 00:51:12,013
טוניק יעזור.
567
00:51:15,116 --> 00:51:17,318
תבקשי מבית המרקחת להכין משהו.
568
00:51:17,885 --> 00:51:19,086
כן, הוד מלכותך הקיסרי.
569
00:51:21,022 --> 00:51:23,758
עכשיו אם תסלח לי.
570
00:51:26,027 --> 00:51:27,929
בוא לארמון שלי
מחר באותו זמן.
571
00:51:28,696 --> 00:51:29,696
כן,
572
00:51:30,398 --> 00:51:31,398
הוד מלכותך הקיסרי.
573
00:51:53,688 --> 00:51:55,389
אחרי שהיא לוקחת את הטוניק,
574
00:51:55,723 --> 00:51:58,793
נפיץ שמועה
שהיא זייפה את ההריון.
575
00:52:02,864 --> 00:52:05,900
היא העזה לרמות את הקיסר.
576
00:52:07,969 --> 00:52:10,972
אין ספק שזה מקרה של בגידה על רקע,
מה שיהרוס את כל המשפחה שלה.
577
00:52:11,472 --> 00:52:13,307
אתה יכול לצעוד אחורה עכשיו.
578
00:52:13,741 --> 00:52:16,611
אני אקח את זה מכאן.
579
00:52:17,712 --> 00:52:19,146
כַּמוּבָן.
580
00:52:28,990 --> 00:52:30,224
הקיסרית אלמנה,
581
00:52:31,626 --> 00:52:32,894
לא תברח
582
00:52:34,829 --> 00:52:37,598
גם זה.
583
00:52:59,987 --> 00:53:00,987
תן לי את זה.
584
00:53:01,656 --> 00:53:02,823
אני אקח את זה לגברתה.
585
00:53:04,525 --> 00:53:05,660
כלבה מטונפת.
586
00:53:06,594 --> 00:53:08,596
אתה בטח מנסה
קח את כל הקרדיט בעצמך.
587
00:53:10,298 --> 00:53:12,133
לא. אני אביא לה את זה.
588
00:53:12,700 --> 00:53:13,801
תן לי את זה.
589
00:53:14,735 --> 00:53:15,836
אין צורך.
590
00:53:19,907 --> 00:53:20,907
עָדִין.
591
00:53:21,375 --> 00:53:22,375
לְהַמשִׁיך.
592
00:53:29,150 --> 00:53:31,886
לְמַהֵר. הם מצפים לך.
593
00:53:48,302 --> 00:53:49,770
הטוניק מוכן.
594
00:53:49,837 --> 00:53:51,072
תבקש ממנה לקחת את זה עכשיו.
595
00:54:35,282 --> 00:54:38,586
הייתי רוצה לחזור
למקום בו עבדתי בעבר.
596
00:54:40,121 --> 00:54:42,623
אתה לא אוהב לעבוד כאן?
597
00:54:43,024 --> 00:54:44,024
אני מעדיף
598
00:54:44,659 --> 00:54:46,260
העבודה הקודמת שלי.
599
00:54:48,162 --> 00:54:49,897
אם היא סונג-ניאנג,
600
00:54:51,666 --> 00:54:53,934
היא שונאת להיות לידי.
601
00:54:55,703 --> 00:54:57,271
בבקשה תהיה סונג-ניאנג
602
00:54:59,907 --> 00:55:01,609
ולעזור לי.
603
00:55:05,513 --> 00:55:06,914
זה לא
604
00:55:08,082 --> 00:55:09,183
משהו שאני יכול לעשות.
605
00:55:12,420 --> 00:55:15,189
הם קוראים לזה אפרסמון?
606
00:55:15,690 --> 00:55:17,324
זה חסר טעם לחלוטין.
607
00:55:18,793 --> 00:55:21,395
לגוריאו יש את האפרסמונים המיובשים הטובים ביותר.
608
00:55:21,829 --> 00:55:22,863
בכל מקרה,
609
00:55:23,864 --> 00:55:27,301
אני מתחיל לקוות
היא לא סונג-ניאנג.
610
00:55:27,768 --> 00:55:29,537
הוד מלכותך הקיסרי!
611
00:55:31,338 --> 00:55:32,338
הוד מלכותך הקיסרי.
612
00:55:32,473 --> 00:55:34,675
על מה כל המהומה?
613
00:55:35,009 --> 00:55:37,111
קיבלנו את המילה על סונג-ניאנג.
614
00:55:38,779 --> 00:55:39,914
ירוק את זה החוצה.
615
00:55:40,247 --> 00:55:42,116
איפה הוא?
616
00:55:42,550 --> 00:55:45,352
הוא נלקח לכאן עם המלך המודח.
617
00:55:45,486 --> 00:55:48,389
אתה אומר
הוא עדיין עם המלך המודח?
618
00:55:48,656 --> 00:55:50,491
-לֹא בְּדִיוּק.
-לֹא?
619
00:55:51,058 --> 00:55:55,096
לפי הנשים המחווה
שהגיע לכאן לאחרונה מגוריאו,
620
00:55:55,763 --> 00:55:56,763
יאנג...
621
00:55:57,732 --> 00:56:00,134
הוא הסונג-ניאנג
חיפשת.
622
00:56:02,036 --> 00:56:05,339
לא. אין מצב. איך...
623
00:56:05,973 --> 00:56:08,142
על מה אתה מדבר?
624
00:56:08,642 --> 00:56:12,780
איך גבר יכול להפוך לאישה?
625
00:56:13,948 --> 00:56:15,549
סונג-ניאנג הציל את המלך המודח
626
00:56:16,383 --> 00:56:19,553
בדרך לכאן, מסכן את חייו שלו.
627
00:56:20,654 --> 00:56:21,756
אחרי זה,
628
00:56:22,423 --> 00:56:23,423
איכשהו,
629
00:56:24,525 --> 00:56:26,594
הוא הפך לאישה.
630
00:56:33,200 --> 00:56:34,235
הוד מלכותך הקיסרי.
631
00:56:34,735 --> 00:56:38,472
אומרות הנשים המחווה
המלך המודח מעריץ אותה--
632
00:56:38,539 --> 00:56:39,573
די.
633
00:56:44,678 --> 00:56:46,080
אני לא רוצה לשמוע יותר.
634
00:56:46,647 --> 00:56:48,382
האם לזמן את יאנג?
635
00:56:50,117 --> 00:56:52,219
-הוד מלכותך הקיסרי.
-אין צורך.
636
00:56:54,021 --> 00:56:55,589
אל תתעניין בה
637
00:56:57,324 --> 00:56:58,526
עוד.
638
00:56:58,592 --> 00:57:00,661
נראית כל כך קשה--
639
00:57:00,728 --> 00:57:02,429
אמרתי, אין צורך.
640
00:57:07,034 --> 00:57:08,636
היא העמידה פנים שהיא לא מכירה אותי.
641
00:57:11,405 --> 00:57:14,909
לעולם לא אפתח שום קשר
איתה לעולם.
642
00:57:24,485 --> 00:57:25,486
הוד מלכותך הקיסרי!
643
00:57:27,087 --> 00:57:30,024
אני חוששת שתפגע בעצמך.
נא להאט את הקצב.
644
00:57:30,191 --> 00:57:33,060
גלה היכן נמצא סונג-ניאנג.
645
00:57:33,994 --> 00:57:35,029
לָלֶכֶת!
646
00:58:13,133 --> 00:58:14,134
אתה...
647
00:58:17,805 --> 00:58:18,906
יאנג.
648
00:58:21,508 --> 00:58:22,543
אַתָה...